De l'origine du Tango, par Carlos Varela

En fouillant dans mes papiers je viens de retrouver un trésor, une citation de plusieurs pages manuscrites de Carlos Valera qui parle de la naissance et de l'essence du tango... c'est très beau.
Je le note ici. Ce sont exactement des "apuntes de tango" que no quiero perder.

Ici je recopie tout ça pour que ça se garde, pour le partager... si quelqu'un lit parfois par ici.


"D'un point de vue chorégraphique le tango fut une véritable trouvaille. Les danseurs argentins qui refusaient de perpétuer les pas anodins et les demi-tours insipides dans lesquels étaient tombées toutes les danses en couple, tentèrent d’apporter des innovations à ces danses de salon, à la milonga et même au quadrille. Le tango argentin accomplit le miracle d’introduire la figure dans la danse en couple, c’est à dire de rénover la tradition. C’est là le secret de son succès, la principale nouveauté qu’il offre à la société (…). Les danses à la mode, que l’on dansait en couple, exigeaient le traditionnel « mouvement continu » : le couple, en dansant, devait enchaîner les pas rythmés ou des tours sans s’arrêter un seul instant. Les inventeurs du tango introduisent l’interruption du mouvement : le couple s’immobilise soudain. Mieux : l’homme s’immobilise tandis que la femme caracole, tourne autour de lui ou, inversement, lorsque la femme demeure en arrêt, l’homme se déplace. C’est bien peu direz-vous, mais ce qui nous émerveille n’est, tout compte fait, qu’une somme de petites choses."
(…)
"Avec le tango tout est différent. la régularité est inexistante et l’on ne peut rien prévoir car la figure suivante, la série complète, le thème tout entier s’élaborent à l’instant même de leur réalisation. Une technique devient nécessaire: le couple doit évoluer enlacé, face à face ou épaule contre épaule ; l’homme conduit, décide des pas de la femme en la tenant fortement par la talle. Dans mon livre "Danses et chansons argentines", j’avais déjà signalé que les danseurs ont simplifié la question à l’extrême: s’enlacer ou se marcher sur les pieds. Ils ont choisi de s’enlacer. Nulle luxure dans cette étreinte : ce sont les détracteurs de l’enlacement qui ont introduit la luxure dans le tango. Les danseurs ont d’autres chats à fouetter. On danse pour le plaisir de danser, mais on n’oublie pas pour autant de se battre. La rivalité entre les danseurs et les bagarres entre quartiers retiennent toute l’attention et requièrent la plus grande prudence. L’homme ne peut pas danser à reculons, comme l’exigeait jusqu’alors la courtoisie, parce qu’il doit offrir son dos à un éventuel ennemi. Selon les règles viriles,  l’agression dans le dos est exceptionnelle mais non impossible. Un vaincu peut se relever et crier vengeance. Aujourd’hui, les hommes du monde entier dansent en avançant à cause de la méfiance des Portègnes."
Carlos Varela

Una tanda de vals, un pedazo de vida

El primero, cómo olvidarlo, Flor de lino... la que deshojaba noches esperando en vano que le diera un beso, la que se fue, y hoy que el campo está en flor ¡Ah Malaya!... Me falta su amor. Un principio. Una chica escucha diecisiete versiones de esta canción y de tanto escuchar y cantar crea su propia versión. Su historia, este puente que le hace cruzar el atlántico para encontrar este abrazo, este movimiento, el tango, la pasión y el amor. Ni menos. Ni más.

El segundo, Romance de barrio... Primero la cita lejana de abril... más tarde la carta de pulso febril, mintiendo que no, jurando que sí... Fue porque sí que de pronto no supimos pensar, que es más fácil renegar y partir que vivir sin olvidar. El desenlace.

Y el tercero... ¿cuál era?
Nunca te hiciste esta pregunta ¿verdad? ¿El final cuál es?
¿Qué puede ser el final? La muerte. Imprescindible para renacer.
Hoy lo reconocí. Valsecito amigo.

Vals sentimental de nuestras viejas horas,
¡nunca te escuché tan triste como ahora!
Llegas hasta mi para aumentar mi queja,
tiene tu rondín sabor a cosa vieja...
Vals sentimental, ingenuo y ondulante,
vuelvo a recordar aquellos tiempos de antes.
Una voz lejana me acusa en tu canción,
¡valcesito!... ¡y envuelve mi emoción!

Vuelca tu nostalgia febril,
tu musiquita sensual,
se que no es posible seguir
oyéndote sin llorar.
Valcesito amigo, no ves
esta incertidumbre tenaz
que no hace más
que remover y conmover
mi soledad...
Unos ojos verdes de mar
más grandes que su ilusión,
unas ansias grandes de amar...
después... llorando una voz...
Valcesito amigo, no ves
que tu musiquita sensual
no sabe más
que atormentar y atormentar
mi corazón...

Cuando llegue el fin de mi oración postrera,
quiero imaginarla así, como ella era...
Juntaré mi voz a aquellos labios suyos,
mientras tu canción nos servirá de arrullo.
Vals sentimental de nuestras horas,
ya no me verán tan triste como ahora.
Lentamente tus notas amigas cantaré,
valsecito... ¡y entonces moriré!


Me costó recordar y encontrar este último y en el camino encontré esta pepita de oro... el renacimiento. Vida. Muerte. Vida.


Con su amor mi madre me enseñó
a reír y soñar,
y con besos me alentó
a sufrir sin llorar...
En mi pecho nunca tengo hiel,
en el alma canta la lusión,
y es mi vida alegre cascabel.
¡Con oro se forjó mi corazón!...
Siempre he sido noble en el amor,
el placer, la amistad;
mi cariño no causó dolor,
mi querer fue verdad...
Cuando siento el filo de un puñal
que me clava a veces la traición,
no enmudece el pájaro ideal,
¡porque yo tengo de oro el corazón!...

Entre amor
florecí
y el dolor
huyó de mí.
Sé curar
mi aflicción
sin llorar,
¡tengo de oro el corazón!...

¡Los ruiseñores de mi alegría
van por mi vida cantando a coro
y en las campanas del alma mía
resuena el oro del corazón!...

Yo pagué la negra ingratitud
con gentil compasión,
y jamás dejó mi juventud
de entonar su canción...
Al sentir el alma enardecer
y apurar con ansia mi pasión,
no me da dolores el placer,
¡pues tengo de oro puro el corazón!...
Entre risas pasa mi vivir,
siempre amé, no sé odiar,
y convierto en trinos mi sufrir
porque sé perdonar...
Mi existencia quiero embellecer,
pues al ver que muere una ilusión,
otras bellas siento renacer,
¡mi madre me hizo de oro el corazón!...

Volviendo a estudiar...

Desde septiembre de este año, he vuelto a estudiar... después de muuuucho tiempo sin bailar y aún más tiempo sin tomar clases.
Y por primera vez, me hice el regalo de tomar clases particulares.
¡Apasionante!

Claro, no tiene nada que ver con una clase grupal, porque aquí, al grano, a lo que yo tengo que trabajar. Yo, Charlotte. Es muy curioso y enriquecedor, a la vez de difícil, redifícil... en fin.

Lo más interesante tal vez, tiene que ver con esta frase con la cual me acabo de encontrar en el maravilloso libro de Christophe André, "De l'art du bonheur" (Del arte de la felicidad):

Habla de los esfuerzos de conciencia, que uno puede hacer, para re-conocer la felicidad. Y que aunque esta felicidad no es eterna, haber vivido esta felicidad es un hecho que queda eternamente verdadero.
Y entonces escribe (la traducción es mía, disculpen los errores):

"Algunos preguntarán: ¿para qué todos estos esfuerzos de conciencia para sentir la felicidad? ¿No van a estropear su esencia, que es de ser inmaterial y elusiva? ¿Por qué poner palabras, seguramente torpes y engañadoras, sobre sensaciones tan sutiles y volatiles?
La respuesta es simple: porque vivir, no es sólo experimentar, sino también crear su proprio mundo."

"La réponse est simple: parce que vivre, ce n'est pas seulement éprouver, mais créer son propre monde."

Esta frase me conmueve y me habla mucho de ti, amado tango.
Y de mi busqueda actual contigo. Porque hasta ahora me he dedicado mucho a sentir, a sentirte.
A cerrar los ojos, y aprender a dejarme llevar.

Hoy con este nuevo camino, con este profesor, con este aprendizaje, aprendo esto: a abrir los ojos, a desarrollar mis habilidades, mi conciencia, a tratar de entender qué es lo que siento, lo que siente en este abrazo y en mi, y a actuar, a hacerme cargo de mi, responsabilizarme de todo mi cuerpo, de sus reacciones... todo esto,

para aprender a crear mi proprio mundo.

Amado tango, ¡qué de caminos abres!

Maria Fiali parle du tango et c'est beau

Une très jolie vidéo avec deux sublimes danseurs, où Maria Fiali parle du tango.
C'est beau, généreux et ça sonne juste... un régale pour les yeux, les oreilles et le coeur du chercheur ou de la chercheuse sur son chemin dans le tango.

Merci Bruno de l'avoir partagée sur facebook!!

Touchée

Voici un post de petit-déjeuner. Il y a des jours comme ça où on se lève et en lisant quelque chose entre deux tartines, paf, comme une évidence : curieux besoin d'écrire. Pour se rappeler peut-être, mais aussi un peu le partager.

Quelques moments magiques que le tango m'a offert...



J’ai été touchée par la grâce. Quatre fois au moins. En dansant le tango.

La première, Syracuse. Cette rencontre avec la douceur de l’autre et moi-même, mon axe, et la découverte de l’écoute absolue, l’écoute de la micro-seconde, chaque instant porteur d’une nouvelle information, d’un nouveau mouvement infime. La découverte de cette bulle autour de nous et flotter dans les nuages.

La deuxième fois, Madrid, Barrio de tango, à cent mètres de ma maison, trois valses, l’expérience de l’amour parfait. L’écoute présente et douce, non envahissante, le respect absolu de l’autre, la présence sans envahir, le soutien sans le poids, la douceur, le contact, l’harmonie, la joie, le bien-être profond... et encore les nuages, cette impression de flotter à quelques centimètres du sol. L’impression de l’autre en moi mais sans m’envahir. L’existence harmonieuse des contraires.

La troisième fois, juste après mon burn-out, Madrid toujours, Bien Porteña, cet argentin un peu dur, Canaro, et puis je me dis “ce que j’ai à offrir c’est tout ce qu’il y a, rien de plus, rien de moins, je suis comme je suis”. J’ai dansé en étant parfaitement moi-même, une de mes plus merveilleuses tanda, une belle connexion avec la musique et l’autre et surtout la beauté d’être soi-même et de se rendre compte qu’on n’en souffre pas et bien au contraire c’est la plus merveilleuse des choses.

La quatrième fois, Madrid, Bien Porteña, à nouveau, les deux dernières tandas. Ce doux danseur, pas le meilleur mais si délicat et puis ensuite un de mes danseurs favoris, doux et subtil. Pugliese sans doute pour la première (drôle de musique pour rentrer en transe me direz-vous ?). Tout à coup je me dis “laisse couler, laisse toi aller”, mais je ne perds pas le contrôle, autre chose se passe, la technique et la pratique assidue maintiennent mon corps dans la présence nécessaire à la danse, et d’un autre coté quelque chose de profond se relâche, peut-être est-ce cela le lâcher-prise, ceci dit je suis consciente de tout le chemin de pratique et persévérance de l’apprentissage nécessaire pour en arriver là. Je lache. Je me “laisse aller”. C’est merveilleux. Je coule. Mon partenaire et moi devenons une rivière. Je nous vois même danser de l’extérieur. Je suis, nous sommes un fluide. Nous coulons le long de la terre. Nous ne résistons à rien. C’est un état merveilleux. C’est si apaisant. La tanda se termine. Puis m’invite directement cet autre danseur que j’aime tant. Et clac, cet état se ré-enclanche immédiatement. Nous continuons de couler, d’être ce fluide si naturel et de suivre sans résistance la beauté de ce qui est simplement là. Il n’y a pas de question, pas de doute, pas de peur, pas d’après ni d’avant. Il y a cette état que le verbe español “fluir” décrit parfaitement. Et la milonga se termine et ce bien-être si profond demeure en moi jusqu’à mon coucher.

Les apprentissages de tout ceci sont assez simple et évidents, et pourtant ô combien difficile à pratiquer quand l’ego rentre en jeu.
La voie est dans la pratique, l’assiduité et l’oubli de soi ou bien plutôt l’acceptation totale de soi.
Ceci dit je ne peux chercher cet état de grâce. Cette expérience spirituelle s’offre à moi sur le chemin, tel un cadeau. Ce qui compte c’est que je sois sur le chemin, pour qu’elle m’y trouve.
On ne peut forcer les choses. Mais celui qui cherche, pourvu qu’il continue de chercher, trouvera ou “sera trouvé”.

Bon et bien je crois que je vais reprendre un peu plus assidûment la pratique moi hehe :)
Bon lundi !

Una frase de Chicho...

Recuperé la frase de Chicho que buscaba, extraida de "Tengo una pregunta para vos" (los videos en youtube).

Era esta:

La improvisación viene sugerida de los movimientos, la técnica permite crear.

En français

L'improvisation est suggérée par les mouvements, la technique permet de créer.

A mi me gusto mucho porque habla de algo muy profundo. El movimiento es la fuente de la creacion. Si te detienes, detienes la creacion (en realidad cuando te detienes pasa ota cosa... detenerse es a veces necesario. En "el silencio" maduran ciertas cosas que solo pueden madurar en este "detenerse). Pero no solo hace falta el movimiento, la técnica te da la via para crear. Necesitas la técnica y entonces la practica de esta técnnica, su maestria... para crear. Y no solo ella.
Necesitas perder el equilibrio, arriesgarte, lanzarte es decir "ponerte en movimiento".
Bup no sé, me parece muy inspiradora para la vida en general y no solo el baile.
Amigos del tago bonsoir :)

Los inevitables "Tengo una pregunta para vos"

El verano pasado tuve la necesidad de detenerme por completo, sin poder hacer nada. Ni podía leer. Y de repente me acordé de una amiga del tango que los mencionó en una conversación : los videos de la Pepa Palazon "Tengo una pregunta para vos".

Son vídeos en los cuales personajes del tango responden a preguntas de Pepa y del público. Algunos me encantaron.
En aquel momento miré casi de un tiron los videos de María Nieves Rego, Javier Rodriguez, Julio Balmaceda y Chicho.

He de decir que algunas cosas que cuenta Chicho me han llamado mucho la atención, algunas van más allá del tango. Voy a bucear a ver si encuentro lo que apunte y lo anoto aca.

Aqui parece que pueden encontrar unos cuantos... Que disfruten!
Mi proxima por ver será la del Pebete Godoy :)

Apprendre le tango n'est pas vraiment une histoire de couple...

C'est un peu difficile à expliquer. Mais je crois que le tango est réellement une danse qui s'apprend seul. On peut prendre le cours en couple bien-sûr, mais l'apprentissage est vraiment la responsabilité de chacun.
Si ça ne marche pas, inutile de rejeter la faute sur l'autre ou, disons plutôt, de remettre la responsabilité à l'autre.  Ce serait vraiment une erreur ou un mensonge fait a soi-meme (je peux en parler car je l'ai experimente hehe). C'est vraiment une individualité qui apprend. J'avais lu quelque part que le tango est une solitude à deux. Pourquoi ne pas s'en inspirer pour apprendre en douceur et conscience et sans se fâcher avec l'autre ?

L'idée m'est venue suite à un cours de tango donné à des couples. Jusqu'à présent j'avais plutôt enseigné à des électrons libres et je ne m'était jamais retrouvée de manière aussi nette dans le rôle du prof  face à cette curieuse situation : voir un couple se chamailler (rien de bien méchant) suite à la pratique d'un exercice que tu donnes.
C'est assez bouleversant et curieux. Enfin surtout c'est ennuyeux. Car pour ma part j'ai tout sauf envie que l'apprentissage du tango puisse risquer d'éloigner deux personnes, ou soit à l'origine de tensions entre deux personnes. Mais bon si ca doit se passer au le tango, sans doute cela aurait eu lieu en d'autres endroit.
Mais si je regarde un peu l'histoire de mon apprentissage, c'est vrai qu'il y a quelques années j'ai pris des cours avec mon petit-ami de l'époque et il nous ait arrivé de nous chamailler à cause du cours de tango. "Quoi!? mais tu comprends rien, mais me serre pas si fort, mais tu vois bien que tes genoux se cognent aux miens, fais un effort, etc..." Quand je repense à ça je ne suis pas fière. Surtout maintenant que j'ai commencé à apprendre le rôle de l'homme et que je mesure un peu l'envergure de la tâche. En réalité ce n'est même pas ça et cela va plus loin peut-être, c'est plutôt une histoire d'attitude de vie.
Cette dernière année j'ai eu la chance d'apprendre et de comprendre que souvent lorsque l'on rejette la faute sur l'autre (dans un couple, ou en général, ça marche aussi) on se trompe. En fait on n'assume pas la responsabilité d'une souffrance à nous, d'une frustration ou d'un caprice que l'on a en nous et dont il est difficile de prendre conscience. Alors oui, "c'est sûr chez les autres on voit toujours mieux", c'est bien plus facile en plus de remettre l'autre en cause plutôt que soi-même. Bref. Dans le tango il se passe une chose similaire.

Alors voici l'idée qui m'est venue et que je traduis peut-etre maladroitement par "ce n'est pas une histoire de couple".
Lorsque l'on apprend un truc en tango et que ça ne marche pas, vraiment, mon conseil est le suivant : s'il te plait essaie ceci, evite de te dire directement que c'est la faute de l'autre.

Donc pour resumer quand ça ne marche pas :
1) Evite de te dire que c'est la faute de l'autre
2) Respire et réessaie.
3) Réessaie encore, et essaie de sentir comment est ton corps (le tango s'apprend vraiment avec la pratique. Il ne faut pas désespérer juste être patient, attentif et pratiquer, c'est le secret - uuuips je viens de révéler le secret du tango comme si de rien n'était... :)
4) Demande conseil au prof, qu'il regarde et te fasse sentir une possibilite de ce que tu pourrais sentir (ou "recevoir" comme proposition de l'autre) afin de pouvoir creer le mouvement que le couple, vous cherchez, essaie de bien sentir et demande aussi a ce que ton partenaire puisse aussi sentir une "reponse" possible a l'aide des profs. Je dis bien une proposition et une reponse possible car dans le tango, comme dans beaucoup de chose, il y a une infinite de possibles pour que quelque chose se passe bien. Il y a autant de facons de proposer un mouvement, un enchainement, que de danseurs de tangos (tout ceci variant avec la musique, l'etat dans lequel chacun se trouve, le sol, la salle, le climat...).
5) Echange de role. Mets tois a la place de l'autre. Cherche a comprendre la difficulte de l'autre. Dans le tango on a de la chance, c'est bien plus facile que dans la vie, pour se mettre a la place de l'autre il suffit de se decider a jouer l'autre role.
5) Si ça marche toujours pas là alors demande à ton partenaire ce qu'il sent de bizarre, ce qui pour lui n'est pas clair (mais ce partenaire doit aussi au préalable avoir essayé de comprendre ce qui ne va pas chez lui).
6) Si ca ne marche vraiment pas, et que tu as tout essaye, alors demande a ton partenaire s'il va bien, il a peut etre des soucis et vaudrait mieux que vous alliez boire un verre. Ou bien alors juste accepte que aujourd'hui ca ne marche pas. Et puis si ca persiste demande toi si peut etre tu n'as pas choisi le partenaire qui te convient pour apprendre a danser (et je dis bien apprendre a danser et pas partenaire dans la vie, ojo, faut pas tout melanger...).

On dit toujours qu'un bon danseur danse bien sur n'importe quel sol. Je dirai même avec n'importe quelles chaussures. Et pourquoi pas presque avec n'importe quel danseur qui y met du sien.
Je crois que seuls les très bons danseurs peuvent critiquer d'autres danseurs, et encore cela dépend du contexte. Et d'ailleurs bien souvent les bons danseurs ne critiquent pas mais juste te donnent le conseil à dix mille dollars qui fait toute la différence et te va pile poil à toi, à ce moment où tu en as besoin...
Donc quand on est en phase d'apprentissage, je repete mon conseil : motus ! Tu n'es vraiment pas en position de rejeter la faute sur l'autre, de le critiquer. Par contre dire que tu ne comprends pas ce que fait l'autre bien sûr, c'est tres important, mais sans t'énerver. Si ça se trouve ton partenaire est vraiment en train de galérer à mort en pensant à son axe, relâcher son bassin, détendre ses jambes tout en tenant son centre... bref il galère et c'est vraiment pas cool d'en rajouter en râlant....

L'idée c'est vraiment que tu prennes "la responsabilité de toi-même" et evite de directement rechercher "l'erreur" chez l'autre.
Et si tu es en train d'apprendre avec ton partenaire dans la vie, je te conseille de redoubler de vigilance la-dessus. Je n'ai pas reflechi pourquoi mais j'ai observe que les couples dans la vie ont parfois plus de difficulte a resister a la tentation de mettre la responsabilite sur l'autre...

C'était la petite pensée du soir. Buenas noches queridos!

N'hesitez pas a commenter et me donner votre point de vue. Ces sujets sont delicats et je suis toujours heureuse d'apprendre et d'ecouter d'autres manieres de voir...

Le tango n'est pas le tango...

... c'est pourquoi je l'appelle le tango.

Après la découverte du merveilleux Petit traité de l'abandon d'Alexandre Jollien. L'idée m'est venue que le très utile Soutra du Diamant dont parle Alexandre Jollien s'applique à merveille au tango. Il se résume à peu près ainsi : "Le Bouddha n'est pas le Bouddha c'est pourquoi je l'appelle le Bouddha."

Ce livre m'apporte beaucoup pour reprendre contact avec la douceur et le bonheur de vivre. Ceci dit en écrivant ce petit message et en écoutant les propos de ma mère qui débutante en tango en comprend déjà pourtant tous les fondamentaux disait il n'y a pas cinq minutes en regardant avec moi une video de tango sur youtube "comme c'est beau cet abandon, ces moments où on sent que la femme s'abandonne"... Alors peut-être qu'il y en a plus à appliquer que je ne le crois à tango, des savoirs de ce petit bouquin (qui n'est pas un petit bouquin c'est pourquoi je l'appelle petit bouquin).

Pour en revenir au message de ce post, l'idée c'est que le tango n'est pas figé, et mon idée du tango varie en permanence, elle se déforme, croît... j'erre, je me trompe, je m'égare, j'apprends de nouvelles choses, ou bien je réapprends les choses du début... mais si je crois que je "tiens une idée du tango entre mes mains", elle s'envole comme un oiseau ou me glisse entre les doigts, si je crois comprendre ce qu'est le tango et que je lui colle des étiquettes, je le fige, le tue et "me tue" presque dans mon rapport avec lui. Et finalement je crois que pendant ces huit années en compagnie du tango je me rend vraiment compte que tout évolue et rien n'est figé et que ce que je crois être le tango n'est pas le tango... c'est pourquoi je l'appelle le tango :)

Tango libre, film de Frédéric Fontayne... à voir !!

Alors oui, bien sûr si vous êtes mordu(e)s comme moi par cette danse vous aimeriez en voir plus du tango. Chicho dans cette prison, et tous ces hommes qui dansent c'est très beau. C'est plein de finesse.
Je crois qu'ils ont vraiment choisi le danseur idéal pour parler du tango aujourd'hui.
Le tango, comme une danse qui va bien au delà du cliché, une danse terriblement sensuelle pas à cause de sa langueur ni d'éventuels mouvements érotiques mais bien parce qu'il parle d'une communion et d'un partage profond et intime. Le tango comme un chant de liberté.
Bine sûr une danse qui existe par l'improvisation est nécessairement libre. Mais il y a autre chose. Dans le tango, il n'y a pas de politique, de religion, ni d'origine. Je me rappelle avoir vu un dessin humoristique où un gothique dit à une hipster "de toutes façons dans deux ans nous seront tango"... Quand tu t'approches d'un danseur, tu l'"abrasse" juste parce qu'il est, et basta.

J'aime beaucoup l'affiche car il y a toute la douceur que l'on trouve parfois chez certains danseurs. On y perçoit aussi la maladresse et l'innocence du débutant, en fort contraste avec le visage presque comme une pierre de cette femme, porteuse de profondes douleurs et malgré tout d'un grand désir de vie.
Les acteurs sont vraiment très bons. Les images du film sont très très troublantes. Notamment les photographies des personnages principaux seuls chez eux. Et ce sordide aquarium...

Vraiment je ne suis pas déçue. On parle finalement pas énormément du tango de manière directe. Mais on en parle bien et puis les philosophes du tango sauront peut-être deviner qu'on parle tout le temps du tango.
Je n'en dis pas plus. Là tout à coup j'ai envie d'en écrire des tonnes sur la relation de couple avec le tango, les rencontres fortes, la difficulté de la jalousie et puis quelque chose qui dépasse tout ça mais ce sera une autre fois.

Aller hop pour les fainéants, le trailer :)

Las letras del tango, catarsis del dolor

"¡Aullando entre relámpagos,
perdido en la tormenta
de mi noche interminable,
¡Dios! busco tu nombre...
No quiero que tu rayo
me enceguezca entre el horror,
porque preciso luz
para seguir...
¿Lo que aprendí de tu mano
no sirve para vivir?
Yo siento que mi fe se tambalea,
que la gente mala, vive
¡Dios! mejor que yo..."

Extracto de Tormenta, letra y música de Enrique Santos Discepolo, tango del 1939
Version tremendamente hermosa de Malena Muyala

Perder la fe, desconfiar en la vida, darse cuenta de la injusticia, sufrir al descubrir que lo aprendido es mentira... en el camino del pensar y del sentir verdadero, uno se da cuenta del dolor y de la soledad.
A primera vista parece que no queda mas esperanza, basta escuchar tres o cuatro tangos para sentir que no que mucha esperanza en la vida... Sera asi ? El tango es un lamento sobre el dolor? Es una via hacia la muerte, el suicidio?
Pues no, para mi no, justamente porque el tango grita todo este dolor. El tango lo grita, lo saca fuera, se deshace de este dolor porque la vida es mas fuerte. Cantar, gritar su dolor es vivir! Es el grito profundo y potente de la vida, es una llamada!
Canto mi deseperacion, el fin de mi fe porque justamente una parte de mi tiene fe, porque la vida en mi es mas potente y al gritarlo me libero.
Quien lo hubiera dicho, detras del "pensamiento triste que se baila" hay un grito de vida, profundo, intenso, denso.

"Hay una tranquera por donde el recuerdo vuelve a la querencia,
que el remordimiento de no haberla amado siempre deja abierta:
Flor de Lino,
te veo en la estrella
que alumbra la huella
de mi soledad...
Deshojaba noches cuando me esperaba como yo la espero,
lleno de esperanzas, como un gaucho pobre cuando llega al pueblo,
flor de ausencia, tu recuerdo
me persigue siempre por la siempre noche de mi soledad..."

Extracto de Flor de lino, musica de Hector Stamponi y letra de Homero Expósito, vals del 1947

Y aquí, no es una condanación a la soledad y a la amor al lado del cual uno pasa en la vida. No! Es un aprendizaje, te equivocaste una vez, no lo haras mas!

Al cantar su oscuridad, el tango canta la luz de la vida.


Para consultar letras de tangos, el inevitable todotango.com

Un paso por la vida de Juan Carlos Copes

Lindo vídeo sobre Juan Carlos Copes, "de profesión milongero"
Yo lo conocí muy tarde, en la peli de Carlos Saura, Tango, esta escena es guapisima, la luz, el baile, la fotografía,el encuadre, las miradas...
"Muchos creen que lo más importante son las piernas, los pies, no me parece... a mi criterio lo esencial empieza arriba en la cabeza y luego pasa por el corrazón. Los pies son la consecuencia."

Equilibrium of extremes - dance of closeness and solitude between two

In the introduction of Sexteto Mayor "Passion du tango" disc, comes this wonderful and so true description of what tango can be. From Luis Alposta:

"... the polarities and dualities of the Tango as an experience and a challenge, between abandonment and retreat, tension and release, freedom and discipline, distance and proximity, hesitation and acceleration, exteriority and interiority, chaos and order, autonomy and dedication, intimacy and publicity. In this subtle game, teetering on the brink, the aim is to mantain a certain equilibrium of extremes - for example, preserving a sense of self while merging with the other. The erotic aspect of tango is obvious, not just when it is spectacularly danced on stage..."


Version française, qui me semble plus claire...

"Le tango et ses zones de tensions entre les polarités et les dualités: tango comme un évènement, comme une expérience vécue et un défi entre passion et léger repli, tension et relachement, liberté et discipline, entre proximité et distance, hésitation et avance, entre apparence et profondeur, chaos et ordre, autonomie et ferveur, entre intimité et domaine public. Dans ce jeu subtil des limites, il s'agit de garder les extrêmes dans un certain équilibre, en étant par exemple concentré sur soi tout en se donnant à l'autre..."

"... une danse de raprochement et de solitude à deux..."


Let's try to give a Spanish translation too (please apologize if I make imprecisions):

"... las polaridades y dualidades del Tango como experiencia y reto, entre abandonarse y retirarse ligeramente, tensar y soltar, libertad y disciplina, entre proximidad y distancia, dudar y avanzar, entre exterioridad e interioridad, apariencia y profundidad, caos y orden, autonomía y compromiso, lo intimo y lo público. En este juego sutil de límites, el propósito es mantener un cierto equilibrio de los extremos, preservando, por ejemplo, la concentración sobre un mismo mientras a la vez fusionar con el otro. El aspecto erótico del tango es evidente, y no sólo cuando se baila de forma espectacular en el escenario...

(...) un baile de acercamiento y de soledad entre dos..."


To find and read

Rafl Sartori & Petra Steidl, Tango, Die einende Kraft des Eros, 1999 (I don't find it in English :_(
Nicole Nau-Klapwijk, Tango dimensionen, 2001

And here a biography for tango.